01.04.2015
Unikāls jaunums – Eirovīzijas dziesmas zīmju valodā
Austrijas Nedzirdīgo organizācija informē par jauna projekta „Ceļot tiltus” uzsākšanu. Tā mērķis – nodrošināt šī gada Eirovīzijas konkursa dziesmu tulkojumu zīmju valodā ar subtitriem angļu valodā pusfinālā un finālā.
Projektu realizēs Austrijas TV sabiedriskā raidorganizācija „ORF” sadarbībā ar Austrijas nedzirdīgo organizāciju, kura komplektēs 7 starptautisko izpildītāju komandu ar zīmju valodas tulkiem no Nigērijas, Ķīnas, Austrijas un Dānijas.
ORF ģenerāldirektors Aleksandrs Vrabecs uzskata: „Šis projekts ar moto „Ceļot tiltu” simbolizē atvērtību, iecietību un cieņu pret visiem cilvēkiem, kādi tie ir…”
ORF izstrādās un piedāvās sava projekta rezultātu visām Eiropas raidstacijām, lai nodrošinātu plaša skatītāju loka iesaisti.
Helēne Džārmere, Austrijas Nedzirdīgo organizācijas prezidente: „2015. gadā aprit 10 gadi, kopš zīmju valodas oficiālas atzīšanas Austrijā, kā arī šis ir PNF 17. kongresa gads. Mēs esam lepni, ka tieši tagad varam piedalīties šajā lieliskajā projektā.”
Komentē Inese Immure, LNS valdes locekle:
„Ņemot vērā, ka šogad Latvija ir prezidējošā valsts Eiropas Savienības Padomē, LNS prezidents E. Vorslovs cer, ka mūsu LTV rādīs pozitīvu piemēru pārējām ES valstīm un atradīs iespēju pārraidīt šo īpašo jubilejas – iekļaujošo Eirovīzijas versiju kādā no LTV kanāliem.
Esmu sazinājusies ar LTV par to, lai šo Eirovīzijas pārraides translāciju ar dziesmu tulkojumu zīmju valodā varētu vērot arī Latvijas cilvēki ar dzirdes traucējumiem. Gaidīsim labas ziņas no LTV.”
Uzziņai. Eirovīzijas konkurss šogad notiks 60. reizi – Austrijā. Pusfināli risināsies 19. un 21. maijā, fināls – 23. maijā.
Tajā piedalīsies 40 valstis, to skaitā – arī Austrālija. No Latvijas startēs dziedātāja Aminata.
Sagatavoja: Ilze Kopmane
