Search form

01.03.2016

Drukāt

Lielisks surdotulku sniegums LTV

Photo

Svētdien, 28. februārī Latvijas TV pirmo reizi ar surdotulkojumu pārraidīja LTV autoru un izpildītāju konkursa “Supernova 2016 “finālu. Kopumā konkursam pieteicās 88 izpildītāji un tika iesniegtas 120 dziesmas.


Šī konkursa uzvarētājs Justs Sirmais ar dziesmu “Heartbeat” pārstāvēs Latviju starptautiskajā Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notiks Zviedrijā 14. maijā. Pārraide ar tulkojumu zīmju valodā LTV 7 notika vienlaikus ar oriģinālo pārraidi LTV 1.

Šis bija pirmreizējs projekts LTV vēsturē, un tā realizācijai izmantoja jauniegādāto video miksera pulti. Surdotulks bija redzams pilnā augumā un viņš neaizsedza ekrānā notiekošo dziesmu konkursu.

Supernova 2016 “fināla tulkojumu zīmju valodā nodrošināja surdotulki Elza Volonte un Ainārs Ostvalds. Tika tulkotas gan dziesmas, gan visas sarunas un video sižeti, kas bija redzami tiešajā ēterā.

Viņu tulkojums saņēma ļoti daudz pozitīvu atsauksmju sociālajos portālos. Arī LNS profilos Facebook un draugiem.lv var izlasīt daudzus pozitīvus komentārus.

Pārraidi var noskatīties LTV mājaslapas sadaļā “Nedzirdīgajiem”: http://ltv.lsm.lv/lv/dokumentalie/surdo/

LNS Informācijas nodaļa saņēma arī agrākā surdotulka Ivetas Lāces – Miezītes sajūsmināto atsauksmi no Valmieras. Citēju!

“Parasti Eirovīziju neskatos, ja nu kādreiz virspusēji iemetu aci, bet šoreiz ar tādu aizgrābtību skatījos raidījumu, ka pat dakšiņa no vakariņu šķīvja palika pusceļā, līdz mutei netikusi. Pirmkārt jau lepnums par pašu raidījumu, ka latvieši spējuši rast tādu tehnoloģisko risinājumu, es gan diez ko uz izpildītājiem neskatījos, jo ar baudu vēroju  tulku darbu un melodeklamācijas. Abi tulki ir malaču malači, bet Ainārs bija super kolosāls, man liekas tieši viņš “izvilka” dziesmu 1. vietā.

Ceru, ka kādreiz konkursa uzvarētājs Justs uzstāsies Rītausmā, stāvēs kaut kur maliņā ar savu mikrofonu, bet skatuves centrā DZIEDĀS AINĀRS.

Ar sveicieniem – bijusī kolēģe Iveta no Valmieras.”

 

 

Sagatavoja: Zigmārs Ungurs


Atpakaļ

Uz augšu


Video ziņas

Jauniešiem

LNS kapitālsabiedrības


LNS biedrību interešu grupas