Search form

14.01.2011

Drukāt

Zīmju valodas tulku studijas Amerikā (video)

Photo

Harpera koledžā (Ilionoisa, ASV) zīmju valodas tulkus sagatavo jau gandrīz 40 gadus.


„Harpera koledžai  izdevies nodibināt šādu fakultāti un iegūt akreditāciju, lai varētu mācīt,  un nav svarīgi, vai mācības ir pilna vai nepilna laika,” saka Džoanna Friske, programmas koordinatore. „Šobrīd zīmju valodas tulku programmā mācās apmēram 50 studentu. Šai studiju programmai ir 40 studiju kredītpunkti, un mācības noris 5 semestrus. Pēc absolvēšanas studenti var strādāt dažādās iestādēs  kā pašnodarbinātie tulki vai arī surdopakalpojumu un videoservisos -  ir daudz un dažādas iespējas,” skaidro Dž. Friske.

„Tulka alga atkarīga no tā, kā šo tulku darbavietā noslogo, un, protams, no tulka kvalifikācijas. Vidēji tas ir no 25 līdz 60 dolāriem stundā (13-32 Ls),”
stāsta studiju programmas vadītāja
Studente Diāna Knipene  jau gandrīz absolvējusi koledžu: „Mans brālis un māsa ir nedzirdīgi, iespējams, tāpēc zīmju valoda mani vienmēr  interesējusi. Kad mans jaunākais bērns devās uz skolu,  izlēmu, ka vēlos uzsākt jaunu karjeru.”
 
Kāda cita studente Judīte Kuezada arī apmierināta ar studijām šajā programmā: „Esmu tik daudz ko iemācījusies, ka  nevaru vien sagaidīt nākamo mācību semestri. Mans sapnis ir strādāt ar latīņamerikāņu ģimenēm, palīdzēt izglītot vecākus un bērnus par amerikāņu zīmju valodu.”
 
Kad Megana Vuda beigs studijas, viņa visdrīzāk strādās divos darbos: „Iepriekš strādāju par frizieri. Reiz man kāda no klientēm, kura pati strādā par tulku, teica, ka es varētu būt labs zīmju valodas tulks, jo man esot maigas rokas.”
 
Sandijai Vernerei ir vairākas profesijas: „Tagad strādāju pārdošanas sfērā. Iepriekš biju  aktrise. Man ļoti patīk zīmju valoda, jo tā ir izteiksmīga un skaista. Nākotnē ceru, ka varēšu apvienot gan teātri, gan tulkošanu un strādāt par tulku teātrī. Pasniedzēji koledžā ir zinoši un atbalstoši, prot savienot teorijas apmācību ar piemēriem iz dzīves un reālo pieredzi.”
 
 
Pēc interneta materiāliem sagatavojusi: Laura Reisele

Atpakaļ

Uz augšu


Video ziņas

Jauniešiem

LNS kapitālsabiedrības


LNS biedrību interešu grupas