18.03.2011
ASV nedzirdīgo kopiena ietekmē sabiedrisko domu
„Pa TV rāda aizraujošus jaunākās kinofilmas reklāmas rullīšus. Visi jau runā par šo filmu. Jūsu draugi un ģimene vēlas redzēt gada interesantāko filmu jau tās pirmizrādes dienā. Vai mēs vēlamies to pašu?” – ar šādiem vārdiem ASV Nacionālā nedzirdīgo asociācija (NAD) uzrunāja savus biedrus un atbalstītājus iesaistīties vēstuļu sūtīšanas akcijā, lai panāktu visu filmu titrēšanu kinoteātros.
ASV Tieslietu departaments ir nolēmis uzlabot likumdošanas aktus, kas prasa nodrošināt kinofilmu titrēšanu kinoteātros. Lai ietekmētu savas valsts likumdevējus, NAD aicināja savus biedrus aktīvi piedalīties sabiedriskās domas veidošanā un vērsties Tieslietu departamentā ar prasību, lai visas filmas visu laiku visos kinoteātros būtu ar subtitriem, lai nedzirdīgie un vājdzirdīgie varētu tās saprast.
Pašreizējais Tieslietu departamenta piedāvājums paredz, ka 5 gadu laikā jāpanāk, ka tiek titrētas 50% no filmām. Tomēr NAD nevar atbalstīt tik lēnu prasību ieviešanu, kas paildzina nedzirdīgo un vājdzirdīgo diskriminācijas novēršanu. Kinofilmu izplatītājiem bija dots pietiekami ilgs laiks kopš likuma Par amerikāņiem ar invaliditāti pieņemšanas, lai pielāgotos prasībām. Ir pagājuši 20 gadi! Un nedzirdīgie vairs nevēlas saņemt jaunas atrunas.
Nacionālā nedzirdīgo asociācija prasa:
Kinofilmu izplatītāju firmām jānodrošina 100% visu filmu titrēšana un demonstrēšana visu seansu laikā visās kinozālēs, ja vien viņi nepierāda, ka tas ir pārmērīgi sarežģīti:
- kinoteātri var lietot gan atvērtos, gan slēgtos (slēptos) subtitrus, bet tehnoloģijām ir jānodrošina, ka titri ir labi redzami cilvēkiem, kam tas nepieciešams;
- no kinofilmu izplatītājiem jāpieprasa, lai visi kinoteātri nekavējoties iesaistītos jauno noteikumu izpildē.
NAD bija sagatavojis vēstules paraugu ar līdzīga satura tekstu, kuru visi, kas to vēlas, varēja papildināt ar savām domām, kāpēc nedzirdīgajiem kinofilmu titrēšana ir tik svarīga. Pēc tam NAD ieteica vēstules izdrukāt, parakstīt un nosūtīt pa pastu vai caur internetu.
NAD cer, ka ar nedzirdīgo aktīvu atbalstu izdosies panākt, ka mūsu kopīgā pasaule būs vienlīdz pieejama arī nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem cilvēkiem.
Pēc interneta materiāliem sagatavoja: Pēteris Vilisters
