05.08.2011
Mīlestības klusās zīmes (video)
Ar šādu nosaukumu Austrālijas valdība realizējusi iniciatīvu, kurā izveidoti divi videoklipi, kas iepazīstina sabiedrību gan ar nedzirdīgo kultūru, gan popularizē valstī izveidoto retranslēšanas pakalpojumu servisu (relay service), kas palīdz sazināties cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem vai runas defektiem. Ar šī pakalpojuma sniegšanu varat iepazīties tiešsaistē: http://www.relayservice.com.au/
Šeit tālāk videotekstu tulkojums laviešu valodā!
Mīlestības klusās zīmes I
- Atvaino... Sveika! Es sēdēju un tad pamanīju tevi te, nodomāju, ka... ja reiz mums abiem patīk te sēdēt, varbūt mēs varētu to darīt kopā.
- Es esmu nedzirdīga (raksta uz lapiņas).
- Tātad tu nedzirdēji, ko nupat teicu. Redzēju, ka pierakstījies mākslas vēstures kursam. Esmu Daniels. Tavs vārds?...
- Hanna.
- E-pasta adrese?
- Nē, piedod.
- Nē, nē, piedod.
Mākslas vēstures lekcijā
Nesakarīga murmināšana.
- Es ļoti atvainojos, man salūza mašīna.
Zīmējums uz lapiņas – lektora runāšanu nevar nolasīt no lūpām.
Danielam! Nekad nebaidies! Tulks ir šeit!
Satiekamies 15:00?
*********
- Man patīk taureņi.
- Man arī patīk taureņi.
- Man patīk bruņurupuči.
- Man arī.
**********
Daniels runā ar lektoru.
- Jūsu ūsu dēļ meitene nevar nolasīt no lūpām.
- Manu ūsu?!
Karsta šokolāde. Tilts. Saulriets.
- Man patīc.... tu!
- Man patīk... vardes!
- Tu gribi ēst?
- Jā. Es esmu seksīgs (zīmēs).
- Viņš gribēja teikt „Es esmu izsalcis”.
- Aaaa, es esmu no Melburnas.
Daniels smejas.
- Tu?! Tev nevajag man palīdzēt!
- Atvaino...
Mīlestības klusās zīmes II
- Puiši, šī ir Hanna.
Puiši pārspīlēti: Sveika! Vai Tu spēj lasīt no lūpām?
Hanna atjokojot: Tu runā zīmēs?!
- Labi, puiši, redzēsimies vēlāk.
- Vai es Tevi apkaunoju?
- Ko?! Ko Tu ar to domā?! Protams, nē!
- Es esmu satikusi Tavus draugus, tagad tev jāsatiek manējie.
Sarunas pie vakariņu galda.
- Viņi brauca garām visām tām mājām...
Meitenes runā zīmēs, Daniels pārtrauc.
- Ko? Par ko viņi runā?
- Saimons stāsta nedzirdīgo joku, es tev pastāstīšu vēlāk.
- Varētu nedaudz lēnāk? Par ko runājāt?
- Tas ir smieklīgi tikai tad, ja esi nedzirdīgs.
- Atvaino, es neesmu nedzirdīgs.
- Man arī ļoti žēl, ka neesi nedzirdīgs.
Daniels dusmās: Tu izturies tā, it kā es būtu invalīds.
- Saimons ir kretīns.
- Viņam šobrīd grūti laiki.
- Ko?
Sāk sarakstīties.
- Saimons ir ok.
- Kāpēc viņu aizstāvi?
- Es neredzu tavas lūpas.
- Vai tiešām tu neredzi problēmu? Tavi draugi nepieņem dzirdīgu cilvēku. Un tu nespēj funkcionēt manā dzirdīgo pasaulē.
- Ko? Mana dzirdīgo pasaule?! Vai tas ir tas, ko tu redzi manī? Invalīdi?
- Tu esi pārāk lepna! Kāpēc tu neļauj sev palīdzēt? Kas notiks tad, ja tulka nebūs blakus un tev būs jādodas vienai uz lekciju? Vai ja tev jāizsauc ātrā palīdzība vai policija, ko tad?
- Tu esi tas, kurš meklē problēmu.
- Tu nesaproti.
- Tu mani neredzi. Tu manī redzi tikai nedzirdīgo, ne patieso mani. Ej!
*********
- Sveiks! Tu pazīsti Hannu, vai ne?
- Jā, jā, es viņu pazīstu.
- Es viņu pazīstu no nedzirdīgo kopienas.
- Vai esi nedzirdīgs?
- Ja man gribi uzlikt zīmogu, tad esmu vājdzirdīgs. Bet redzu sevi abās pasaulēs – man ir gan dzirdīgi, gan nedzirdīgi draugi.
- Un kā tas izdodas?
- Mana vienīgā problēma ir cilvēki, kuri uzskata to par problēmu. Ir iespēja sazināties caur ziņām, e-pastiem, zīmju valoda, lasīšana no lūpām. Es katru dienu pārbaudu saraksti, izmantojot Nacionālā retranslēšanas pakalpojumu servisa mājaslapu.
Zvana telefons.
- Hallo?
- Labdien! Šis ir Nacionālais retranslēšanas serviss, runā Kamilla. Man ir zvans, kas jānodod jums.
- Jā? Es klausos.
- Šeit Lūks, es tikai piezvanīju, lai pateiktu, ka mīlu tevi, vecmāmiņ!
- Es arī tevi mīlu.
- Es pienākšu rīt.
- Labi, parunāsimies rīt. Atā!
- Šādi es zvanu vecmammai katru dienu. Vai jums ar Hannu ir kādas nesaskaņas?
- Viņa neļauj man palīdzēt.
- Viņa nemeklē kādu, kurš izglābtu viņu no nedzirdības. Iedomājies sevi viņas vietā. Man nu jāiet.
**********
Raksta īsziņu: Es tikai gribēju iespēju iepazīt patieso tevi. Es tevi nedzirdēju.
Hanna raksta uz retranslēšanas servisu.
- Hallo, ātrie kurjeri?
Daniels saņem zvanu un sniedz atbildes: Labdien! Šis ir Nacionālais retranslēšanas serviss. Man jānodod zvans. Runā aģente Kamilla.
- Šeit Hanna.
- Sveika!
- Vai saņēmi paciņu?
- Jā, jā! Nespēju noticēt, ka tu esi tās saglabājusi, tas ir tik forši. Mēs patiešām bijām saistīti.
- Varbūt mēs aizvien varam būt saistīti.
- Kur tu esi?
- Paskaties 25.lapā.
- Tiekamies tur!
- Tu man patīc vairāk nekā vardes.
Sagatavojusi: Laura Reisele
