08.08.2011
Turcija: Speciālā bibliotēkā māca nedzirdīgajiem viņu dzimto valodu, palīdz apgūt jaunas zīmes
Bursā (Turcija) cītīgi veic zīmju valodas popularizēšanu un apguvi, šajā nolūkā atvērta zīmju valodas bibliotēka.
Tajā nolīgti tulki, kas nedzirdīgajiem māca jaunos vārdus zīmju valodā. Tiem, kuri vēlas apgūt zīmju valodu pašmācības ceļā, ir iespēja izmantot bibliotēkas resursus CD (diska) formātā.
Bibliotēkas dibinātāji stāsta, ka turku zīmju valoda tiek izmantota jau vairāk nekā 5 gadsimtus. Osmaņu impērijas valstsvīri to izmantoja savstarpējai saziņai šaurā lokā, lai iebraucēji nespētu noklausīties un saprast viņu sarunas.
„Ideja par zīmju valodu aizceļoja uz Eiropu, pateicoties franču diplomātiem, kuri atklāja, ka Osmaņu valstsvīri izmanto īpašu zīmju valodu apspriežu laikā. Vēlāk amerikāņi to apguva no frančiem,” apgalvo bibliotēkas dibinātājs. „Daudzi Turcijas nedzirdīgie spēj brīvi sazināties ar cilvēkiem no Ziemeļāfrikas, Balkāniem un Arābu pussalas, jo tradicionālā impērijas zīmju valoda būtiski ietekmējusi tās lietojumu šajos reģionos.
Bieži vien pat izglītotākiem nedzirdīgajiem ir niecīgs zīmju krājums. Savukārt tiem, kas nezin turku zīmju valodu, komunicēšana ir ļoti primitīva, pārsvarā viņi nemaz nespēj sazināties ar citiem, tāpēc tika nodibināta šāda bibliotēka, lai standartizētu zīmju valodu.”
Bibliotēkā ir iespēja nokopēt CD ar konspektētiem grāmatu izvilkumiem.
Pēc interneta materiāliem sagatavoja: Laura Reisele
