02.09.2010
Informācijas diena Liepājā
18. augustā projekta „XXI gadsimts. Nedzirdība. Līdzdalības evolūcija” ietvaros Liepājā viesojās laikraksta „Kopsolī’’ galvenā redaktore Ilze Kopmane un informācijas darba grupas vadītāja Inese Immure.
Abas dāmas Liepājā bija ieradušās ar noteiktu mērķi – izzināt liepājnieku domas par informācijas nodrošinājumu laikrakstā „Kopsolī’’ un LNS mājaslapā.Paldies Ilzei Kopmanei, kas atzinīgi novērtēja liepājnieku devumu laikraksta un mājaslapas veidošanā.
Gandrīz trīs stundas garo sarunu vadīja Inese Immure, kas ar skaidri formulētiem jautājumiem centās izdabūt no liepājniekiem patieso vērtējumu un ieteikumus par to, kādi ir, kādiem jābūt abiem galvenajiem nedzirdīgo cilvēku informācijas avotiem – laikrakstam „Kopsolī” un LNS mājaslapai.Sarunas gaitā tie pamatīgi ,, apauga” ar atbildēm un ierosinājumiem.
Nav ko slēpt, galvenais informācijas avots nedzirdīgajiem liepājniekiem joprojām ir ,,Kopsolī”, tam seko TV ziņas ar surdotulkojumu.Par tiem arī bija vislielākā interese. Mājaslapa ir pieejama tikai nelielai nedzirdīgo daļai, jo nav dators, kā arī prasme ar to apieties. Varbūt patlaban projekta „Klusuma pasaule” ietvaros Liepājā notiekošie datorkursi šo problēmu daļēji atrisinās, bet tam vajadzīgs ilgāks laika posms.
Tika apspriests gan laikraksts, gan mājaslapa.To saturs, vizuālais noformējums, krāsas, teksta izvietojums un gan daudz kas cits. Runa bija arī par tulkiem videoziņās, tulkošanas ātrumu, pat tulku apģērbu un fonu. Liepājnieki nebija slinki – tik aktīvi un tik daudz uzdeva pretjautājumus, kas tie jau ,,kāpa ārā” no sarunas tēmas. Sāka ar mājaslapu, beidza ar televīziju un informāciju uz vietas klubā.
Ieinteresēti tika apspriests arī tulku darbs TV, tā novietojums ekrānā.Viens grib to labajā pusē, citam liekas ērtāk, ja tulks ir kreisajā pusē. Nevar jau katram cilvēkam izdabāt, vienam patīk māte, otram labāk meita. Tas pats sakāms par pašiem tulkiem. Paldies Inesei Immurei, kas centās atbildēt uz visiem jautājumiem, pa vidu paspējot interesanti pastāstīt arī par to, kas līdzīgi vai atšķirīgi notiek citās zemēs.
Patiešām tā bija vērtīga tikšanās. Viešņas interesējās arī par liepājnieku problēmām: jaunās kluba ēkas apsaimniekošanas perspektīvām, pasākumu un sacensību apmeklētību, biedru aktivitāti, un daudz ko citu. Paldies par to. Mēs pat vēlētos, lai pēc iespējas biežāk būtu šādas sarunas. Tā vien liekas, ka vēl kas palika nepajautāts un neapspriests, bet to nākamreiz. Gaidīsim.
Teksts: Austris Nikiforovs
Foto: Inese Immure
Foto: Inese Immure
_____________________________________________________________________________
Šis materiāls ir veidots ar Īslandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas finansiālu atbalstu EEZ finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta ietvaros un ar Latvijas valsts finansiālu atbalstu no Sabiedrības integrācijas fonda. Par tā saturu atbild materiāla autore Ilze Kopmane
