Slēpto subtitru arvien plašāka izmantošana televīzijas pārraidēs paredzēta Krievijas valsts apstiprinātajā programmā „Pieejama vide 2011 – 2015”, ziņo Krievijas nedzirdīgo ziņu portāls http://www.deafnet.ru/.

 

 Apspriedē piedalījās Viskrievijas Nedzirdīgo biedrības vadība,  arī citu ministriju un atbildīgo institūciju vadošie darbinieki. Tajā tika uzklausīti telekompāniju ziņojumi par programmas īstenošanu. Kopumā visas telekompānijas iekļaujas plānotajos titrēto programmu apjomos atbilstoši piešķirtajam finansējumam un pakāpeniski palielina TV programmas ar titriem, lai līdz šā gada beigām kopīgais titrēto televīzijas programmu apjoms visos kanālos sasniegtu 13 000 ētera stundas gadā.

 

Apspriedes laikā dalībnieki nopietni analizēja slēpto subtitru kvalitāti, balstoties uz Viskrievijas nedzirdīgo biedrības (VNB) monitoringa ( apkopojošs vērtējums) rezultātiem, kuri iegūti 34 Krievijas Federācijas reģionos.

 

Viena no galvenajām problēmām izrādījās saistīta ar kabeļtelevīziju operatoru nepietiekamo darbu pietiekama teleteksta signāla kvalitātes nodrošināšanā. Reizēm subtitri izkropļoti, reizēm skatītājs tos vispār nesaņem. Apkopotos rezultātus izmantos, lai noskaidrotu, par kuriem kabeļtelevīziju operatoriem saņemts visvairāk nedzirdīgo skatītāju sūdzību.

 

Jau vistuvākajā laikā paredzēts sagatavot priekšlikumus, kas operatīvi novērstu atklātos trūkumus, lai  nedzirdīgie TV skatītāji visā Krievijā varētu izmantot kvalitatīvus subtitrus.

 

 

Sagatavoja: Informācijas centrs

Foto: www.gluxix.net