16.10.2009
Tulki apgūst ekonomiskos terminus
13. oktobrī norisa kārtējais projekta „Klusuma pasaule” pasākums – tulku seminārs. Tas tika organizēts, lai paaugstinātu zīmju valodas prasmi zīmju valodas tulkiem un citiem speciāli...
13. oktobrī norisa kārtējais projekta „Klusuma pasaule” pasākums – tulku seminārs. Tas tika organizēts, lai paaugstinātu zīmju valodas prasmi zīmju valodas tulkiem un citiem speciālistiem, kuri strādā ar nedzirdīgajiem.
Pašlaik ļoti strauji mūsu ikdienā ienāk jauni vārdi un jēdzieni. Bieži vien nākas uz vietas izgudrot, ar kādu zīmi tos parādīt. Seminārā tulki apmainījās pieredzē, uzzināja jaunas zīmes un vienojās par to pielietošanu.
Izrādījās, ka vairāki tulki savā ikdienas darbā jau sākuši lietot citādas zīmes dažu ekonomisku terminu apzīmēšanai, nekā to mācīja seminārā.
Liepājas RB tulks Ainārs Ostvalds: „ Bija tādi jēdzieni kā, piemēram, „aktīvs” un „pasīvs”, par kuriem seminārā mācīja citādas zīmes, nekā es biju pieradis lietot.”
Daugavpils RB tulks Regīna Katakina: „Seminārā apguvām zīmes tādiem vārdiem kā „hiperinflācija”, „emisija”, „diferencēta cena”. Manuprāt, tas priekš nedzirdīgajiem ir ļoti sarežģīti, viņiem nepietiks, ja parādīs zīmi, vajadzēs vēl gari skaidrot, ko šis jēdziens īsti nozīmē. Tomēr tulkiem jāzina arī visi jaunie, sarežģītie jēdzieni, sevišķi tiem, kuri tulko TV.”
Rēzeknes RB tulks Inese Geduša: „Seminārs, bez šaubām, bija lietderīgs, īpaši finanšu darījumu termini zīmju valodā. Personīgi es daudzas mācītās zīmes vienkārši sen nebiju lietojusi, bija derīgi atsvaidzināt atmiņu. Nodarbībās arī apzinājām zīmes, kādas tiek lietotas pašlaik, kā arī noteicām tās, kuras vēl ir jāprecizē, jāizvēlas viena noteikta zīme vārda apzīmēšanai.
Pasākums norisa ļoti gaišā noskaņā, patīkami, ka to vadīja cilvēki ar dzirdes traucējumiem.”
 |
 |
 |
 |
Teksts un foto: Z.Ungurs
16.10.2009.
