12.01.2010
Jauna zīmju valodas vārdnīca „Finanšu darījumi”
Ir izstrādāta jauna zīmju valodas vārdnīca „Finanšu darījumi”. Šī nodarbinātības terminoloģijas vārdnīca ietver apmēram 365 vārdus un terminus. Pie tās izveides strādāja Lilitas Janš...
Ir izstrādāta jauna zīmju valodas vārdnīca „Finanšu darījumi”. Šī nodarbinātības terminoloģijas vārdnīca ietver apmēram 365 vārdus un terminus. Pie tās izveides strādāja Lilitas Janševskas vadītā darba grupa: Ilona Liniņa, Skaidrīte Baure, Velta Kleina un Agita Intsone.
Šī vārdnīca tika izstrādāta no 2009. gada jūlija līdz decembrim projekta „Klusuma pasaule” 2.13 aktivitātes „Zīmju valodas attīstība” ietvaros. Kā paskaidroja darba grupas vadītāja Lilita Janševska, darba procesā atklājās, ka ir jāprecizē daudzi termini, vārdu nozīme, taču projektā nebija paredzēti konsultantu pakalpojumi. Tāpēc jāsaka liels PALDIES Aināram Osmanim, Edgaram Vorslovam un citiem par nesavtīgo palīdzību vārdu nozīmes izskaidrošanā.
Tagad, pēc vārdnīcas izveidošanas, daudziem zīmju valodas lietotājiem grūtības varbūt sagādās jaunu zīmju pieņemšana, jo vairākiem vārdiem tulki jau lietoja pašu izdomātas zīmes. Piemēram, vārdiem „banka” un „konts” darba grupa nolēma zīmes apmainīt vietām.
Vārdnīca ir izveidota videovariantā un ievietota Zīmju valodas centra mājaslapā: http://www.zimjuvaloda.lv/lv/finansu_darijumi
Vārdnīca netiks izdota grāmatas veidā, jo projektā tam netika paredzēti līdzekļi. Taču mājaslapā var apskatīties gan videovariantu, gan arī vārdnīcu grāmatas veidā, ko katrs var izdrukāt pats. Vārdnīca ir sagatavota arī DVD formātā, un ir izgatavoti 300 DVD diski. Tie paredzēti tiem, kuriem nav pieejams internets. Interesenti, kuri gribētu saņemt vārdnīcu DVD diskā, var nākt uz Zīmju valodas centru (Rīgā, Elvīras ielā 19) darba laikā no pl. 9 līdz 17.
Teksts: Zigmārs Ungurs
Foto: no Zīmju valodas centra mājaslapas12.01.2010
