06.02.2014
Ziemas Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija ar surdotulkojumu tiešraidē tikai internetā
Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija, kas notiks ar surdotulkojumu tiešraidē būs skatāma interneta portālā lsm.lv 7. februārī pl. 18. Savukārt Latvijas Televīzija (LTV) atklāšanas ceremoniju ar surdotulkojumu pārraidīs tikai atkārtojuma režīmā 7. februārī pl. 22 LTV7 kanālā.
Līdzīgi LTV plāno pārraidīt Olimpisko spēļu noslēguma ceremoniju – 23. februārī pl. 18 tiešraidē to varēs redzēt ar surdotulkojumu interneta portālā lsm.lv, bet pl. 21.20 šo notikumu atkārtojumā pārraidīs LTV7, vakar ziņoja LSM ziņu portāls.
31. janvārī, Latvijas Nedzirdīgo savienība (LNS), uzzinot, ka LTV neplāno pārraidīt Ziemas Olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju tiešraidē ar surdotulkojumu, elektroniski nosūtīja vēstuli LTV, Saeimas Cilvēktiesību un sabiedrisko lietu komisijai un Nacionālās elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomei, pieprasot nodrošināt Soču Ziemas Olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremoniju ar surdotulkojumu tiešraidē vismaz vienā no LTV kanāliem.
LNS nav saņēmusi skaidrojumu no LTV, kāpēc LTV nevar tiešraidē nodrošināt ceremonijas atklāšanu ar surdotulkojumu, ja to pārraidīs vienādā formātā praktiski vienlaikus abos LTV kanālos. LNS savā vēstulē atzīmē, ka nesaprot šo divu vienlaicīgo tiešraižu jēgu, nenodrošinot pilnvērtīgu skatīšanos vismaz vienā no kanāliem daļai Latvijas sabiedrības, un pamatoti uztver to kā cilvēku ar dzirdes traucējumiem diskrimināciju, īpaši ņemot vērā, ka olimpiskās spēles saskaņā Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumu uzskatāmas par Latvijas sabiedrībai īpaši svarīgu notikumu.
Tālāk LNS savā vēstulē atzīmēja: „Lai gan surdotulkojums paredzēts ceremonijas atkārtojumam tās pašas dienas pl. 22, taču, ņemot vērā ceremonijas ilgumu un nerunājot par faktu, ka surdotulkojuma neesamība tiešraidē jau uzskatāma par diskrimināciju, mūs māc pamatotas šaubas par šo laiku, vai un cik nedzirdīgie speciāli skatīsies šo pārraidi. Tāpēc šo atkārtojumu uzskatām par formālu, tāpat kā citu raidījumu, piemēram, „Sastrēgumstunda” un „De facto” atkārtojumu pārraidīšanu darbadienu vidū no pl. 11.30 līdz 13.20 (minēto raidījumu gadījumā)”.
Vēl LNS vēstulē uzsvēra, ka nedzirdīgie, kuriem sports ir svarīga dzīves sastāvdaļa, vispār nav nodrošināti ar viņiem pieejamu informāciju televīzijā par sportu vai ar sporta pārraidēm, izņemot minētās olimpiskās spēles, kas notiek vien reizi divos gados. Pat ikdienas Sporta ziņas, kas tagad tiek rādītas pēc tulkotajām Dienas ziņām (pl. 18), nedzirdīgie nevar pilnvērtīgi skatīties.
Ņemot vērā iepriekš minēto, LNS arī pieprasījusi LTV tuvākā nākotnē sākt tulkot zīmju valodā vai subtitrēt citas sporta pārraides.
Reaģējot uz LNS vēstuli, LTV nolēmusi ceremoniju tiešraidē ar surdotulkojumu nodrošināt Latvijas sabiedrisko mediju vienotajā interneta portālā www.lsm.lv sadaļā Soči -2014
Sagatavoja: Inese Immure
