05.01.2015
Jauni subtitrētie raidījumi un filmas Latvijas Televīzijā 2015. gadā (papildināts)
Latvijas Televīzija 2015. gadā paredz paplašināt raidījumu un filmu apjomu ar subtitriem, nodrošinot to pieejamību cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.
No 4. janvāra svētdienās plkst. 13 LTV 1 ar subtitriem būs skatāms jauns iknedēļas raidījumu cikls par reliģijas un ētikas jautājumiem “Saknes debesīs”.
Raidījums pētīs šodienas Latvijas dzīves garīgo, reliģisko un ētisko dimensiju, iedziļināsies ticības ikdienas izpausmēs un dažādu reliģisko konfesiju tradīcijās, palielinot sabiedrības izpratni par tām un cieņu pret Latvijas reliģisko daudzveidību. Aplūkojot cilvēku kā vienotu veselumu, kam svarīga ir ne tikai fiziskā un sociālā, bet arī garīgā personības sfēra. Raidījums atklās, kā garīgās dzīves pamatlprincipi izpaužas mūsu līdzcilvēku ikdienā. Raidījumu veidos intervijas studijā, diskusiju un video portretu apkopojums, tā vadītājs būs teoloģijas zinātņu doktors un sertificēts psihoterapeits Gatis Līdums. Raidījumu veido producentu grupa HansaMedia.
No 6.janvāra LTV 7 otrdienās plkst. 13 un sestdienās 08 : 45 ar subtitriem pārraidīs pētniecisko raidījumu ciklu “Melu laboratorija” (pirmās un otrās sezonas raidījumus).
Savu otro sezonu uzsāks LTV 1 raidījumu cikls “Ciemiņš virtuvē”, kurā restorāna “Kaļķu vārti” šefpavārs Raimonds Zommers viesojas populāru un zināmu cilvēku mājās, gatavojot ēdienus no visa tā, kas atrodams viņu ledusskapjos. “Ciemiņu virtuvē” ar subtitriem varēs skatīties atkārtojumā – sestdienās plkst. 14. Pirmais raidījums ar subtitriem – 10.janvārī.
No 5.janvāra katru darbdienu LTV 1 plkst. 08 : 35 ar subtitriem skatāma romantiska daudzsēriju filma “Patvērums mīlestībai”. Tās otrreizēja pārraidīšana ar subtitriem plānota nākamajā dienā ap plkst. 16.
No 26.janvāra katru darbdienu plkst. 14 : 20 LTV 1 ar subtitriem pārraidīs seriālu “Makleoda meitas”, bet svētdienās plkst. 17 ar subtitriem varēs noskatīties britu vēsturiskās drāmas “Selfridžs” otrās sezonas sērijas.
2015.gadā LTV ir mainījusi raidījumu atkārtojumu slejas. Lielākoties visi raidījumi ar surdotulkojumu un subtitriem atkārtojumos būs skatāmi LTV 7.
Tiek saglabāta visu līdzšinējo raidījumu subtitrēšana un pārraidīšana zīmju valodā. 2015.gadā turpinām arī bērnu animācijas filmu ievietošanu LTV mājaslapā www.ltv.lv ar surdotulku. Sestdienu un svētdienu rītos būs skatāms animācijas seriāls “Mežainīši”.
Raidījums/filma | Subtitri/ surdotulkojums | LTV kanāls/ internets | Oriģinālraidījuma laiks | Atkārtojums |
Dienas ziņas. Kultūras ziņas. Sporta ziņas | surdotulkojums | LTV 1 | Katru dienu 18 : 00 | |
Skats no malas | surdotulkojums | Pirmdienās 17: 25 | ||
surdotulkojums | LTV 7 | LTV 7 otrdienās 11 : 10 | ||
Aktuālā intervija 1:1 | surdotulkojums | Otrdienās 21 : 15 | ||
surdotulkojums | LTV 7 | LTV 7 trešdienās 11 : 20 | ||
Sastrēgumstunda | surdotulkojums | Trešdienās 21:20 | ||
surdotulkojums | LTV 7 | LTV 7 ceturtdienās 11 : 20 | ||
Sporta studija | surdotulkojums | Pirmdienās 22 : 00 | ||
surdotulkojums | LTV 7 | LTV 7 ceturtdienās 23 : 50 LTV 7 sestdienās 11 : 30 | ||
Ielas garumā (katru otro nedēļu) | subtitri | LTV 7 | LTV 7 ceturtdienās 12 : 30 LTV 7 svētdienās 9 : 15 | |
Savai zemītei (katru otro nedēļu) | subtitri | LTV 7 | LTV 7 ceturtdienās 12 : 30 LTV 7 svētdienās 9 : 15 | |
Province | subtitri | LTV 1 LTV 7 | LTV 1 piektdienās 4 : 50 LTV 7 trešdienās 12 : 10 LTV 7 sestdienās 9 : 45 | |
Vides fakti | subtitri | LTV 1 LTV 7 | LTV 1 trešdienās 5 : 30 LTV 7 ceturtdienās 13 : 15 LTV 7 svētdienās 8 : 45 | |
Zebra | subtitri | LTV 7 | LTV 7 ceturtdienās 0 : 50 LTV 7 svētdienās 8 : 00 | |
Saknes debesīs | subtitri | LTV 1 | Svētdienās 13 : 00 | LTV 1 ceturtdienās 5 : 30 |
Melu laboratorija | subtitri | LTV 7 | Otrdienās 13 : 00 | LTV 7 sestdienās 8 : 45 |
Ciemiņš virtuvē | subtitri | LTV 1 | LTV 1 sestdienās 14 : 00 |
Sarmīte Plūme, LTV Dokumentālo raidījumu redaktore
