10.11.2011

Japānā izstrādātā datorprogramma automātiski tulko tekstu zīmju valodā (video)

Japānas ietekmīgās telekompānijas NHK Zinātnes un tehnoloģiju pētniecības laboratorija ir nākusi klajā ar jaunu tehnoloģiju. Tā spēj diktora runāto tekstu pārvērst zīmju valodā, ko uz televizora ekrāna demonstrē animēts (zīmēts) surdotulkotājas tēls. Tehnoloģiju paredzēts izmantot jaunāko ziņu raidījumu tulkošanai.

„Pašlaik mēs jau varam iztulkot tekstu, tomēr teksta sarežģītība pagaidām ir ierobežota. Tehnoloģija sniedz iespēju iztulkot japāņu zīmju valodā katru vārdu tādā pašā secībā, kā tas tiek izrunāts japāniski. Līdz ar to tulkotais teksts ne vienmēr ir pilnībā saprotams, jo vārdu kārtība zīmju valodā dažkārt atšķiras no japāņu valodas. Tāpēc daļu teksta nepieciešams labot un pašlaik mēs veidojam īpašu starpposmu, kur apmācīti darbinieki varētu izlabot šīs kļūdas.”