19.04.2010
Drukāt
Youtube izveido video titrus nedzirdīgajiem
Youtube padara vairākus miljonus video pieejamus nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem cilvēkiem, radot automātisko titru sistēmu.
Ievērojams sasniegums
Google, kura īpašumā Youtube atrodas, apgalvo, ka šāda runas atpazīšanas tehnoloģija, iespējams, ir visievērojamākais eksperiments, kāds līdz šim ticis veikts. Iepriekš subtitri bija tikai ļoti mazai daļai video.
„Šiem cilvēkiem, kuriem veidojam šo agrāk nebijušo pieeju, tas palīdz tuvināties sabiedrībai, veicināt ar to sadarbību un sapratni,” apgalvo firmas menedžeris Hanters Valks.
Sākumā video šie titri parādīsies angļu valodā, nākamajos mēnešos tiks pievienoti arī citās valodās.
Pagājušā gada novembrī Youtube automātiskos titrus izveidoja dažiem partneriem. To vidū Jēlas un Kalifornijas universitātes, National Geographic u.c.
Īsts risinājums
„Par runas atpazīšanas tehnoloģiju ir runāts apmēram 50 gadus, un beidzot tā ir pietiekami laba, lai to lietotu publiski, plašākā apjomā,” apgalvo Google inženieris Maiks Koens. ”Pie šīs tehnoloģijas strādāju aptuveni 25 gadus. Ir bijuši daudzi uzlabojumi, un šis ir vairāku gadu darba augstākais sasniegums. Mums nācās saskarties ar dažādām problēmām, piemēram, fona trokšņiem, valodu dažādību, izrunas īpatnībām utt.”
Diemžēl produkts nav pilnīgs. Vienā no šī jaunā sasnieguma prezentācijām programmētājs - tehniskais inženieris nodemonstrēja, kā programma sajauca vārdus „sim card” ar „salmon”.
„Šis nav galīgais variants, taču tas ir solis tuvāk gala rezultātam,” atzīst programmas radītāji.
Pie šī projekta jau vairāk nekā 5 gadus strādā arī M.Harensteins. Viņš ir nedzirdīgs jau no mazotnes un apgalvo, ka „šis ir liels notikums, par ko esmu sapņojis visus gadus. Fakts, ka varu apskatīt jebkuru video un tajā ir subtitri, ir neticams, un apziņa, ka arī mans darbs ir daļa no šī projekta, ir neaprakstāma.”
Atsauksmes
Auditorijas reakcija ir pozitīva. Kalifornijas Nedzirdīgo skolas audzēkņi izveidojuši video, lai parādītu, cik daudz viņiem šī jaunā iespēja nozīmē. „Mēs līdz šim jutāmies tā, it kā mēs nebūtu pasaules daļa, it kā mēs būtu izstumti no tās,” sacīja Andžela Haringtone. „Beidzot mēs varam saprast, kas pasaulē notiek, un jūtamies līdzvērtīgi.” http://news.bbc.co.uk/2/hi/8550830.stm
Anglijā aptuveni 9 miljoni ir nedzirdīgi vai vājdzirdīgi. Google nesenie pētījumi parāda, ka ap 2015. gadu pasaulē būs 700 miljoni cilvēku ar dzirdes problēmām.
Šeit ir amizants pamācošs video
Pēc interneta materiāliem sagatavojusi: Laura Reisele
Atpakaļ
Uz augšu
