13.09.2010
Uzmanību! Jūsu rīcībā tulkojums zīmju valodā – politisko partiju kandidātu saraksts un programmas LR 10. Saeimas vēlēšanās
Pēc Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) pasūtījuma LNS Zīmju valodas centrs sagatavoja 10. Saeimas vēlēšanu kandidātu sarakstu un priekšvēlēšanu programmas tulkojumus zīmju valodā. Šie tulkojumi ir apskatāmi CVK mājaslapā. Tulkošanas darbu veica videomodeļi tulki Ainārs Ostvalds, kas stāsta par politiskās partijas programmām, un Dace Piterniece – par kandidātu sarakstu.
Zīmju valodas centra direktore Lilita Janševska par sagatavošanas darbiem: „Centrālā vēlēšanu komisija pasūtīja tulkojuma darbus tikai uz 3 nedēļām, un šis darbs bija jāveic īsā laikā. Jāizskata materiāli, jāpārveido teksti atbilstoši zīmju valodai. Tāpēc piesaistīt nedzirdīgos videomodeļus nevarējām, jo darbs ar viņiem prasītu papildus laiku.
Lai paātrinātu darba procesu, aicinājām palīgā tulkus. Es lasīju vēlēšanu kandidātu sarakstus un programmas skaņu valodā, bet tulki, tos dzirdot, iztulkoja zīmju valodā. Šis darbs tika paveikts noteiktajā laikā.
Agita Intsone, Ainārs Ostvalds un Velta Kleina pirms filmēšanas pārveidoja priekšvēlēšanu materiālu tekstus atbilstoši zīmju valodas gramatikai. Latviešu rakstu valoda taču atšķiras no zīmju valodas, tāpēc mūsu darba mērķis bija tekstus pārveidot tā, lai tie nedzirdīgajiem būtu saprotami. Jāatzīst, bija ko padomāt, jo materiālos netrūka sarežģītu politikā lietotu terminu. Mums tomēr izdevās pārveidot tekstus tādā veidā, lai galvenās domas un idejas netiktu mainītas. Gadījās arī tā, ka dažās visai sarežģītās vietās neko nebija iespējams pārveidot, tad tā arī atstājām.”
Tulkojumi ir skatāmi Centrālās vēlēšanu komisijas mājaslapā interneta sadaļā „10. Saeimas vēlēšanas/kandidātu saraksti, programmas” – http://web.cvk.lv/pub/public/29699.html.
Teksts: Ivars Kalniņš
