10.10.2011
Top terminoloģijas vārdnīcas
Pašlaik Zīmju valodas centrā norit latviešu zīmju valodas terminoloģijas vārdnīcu Lauksaimniecība un Pakalpojuma sfēra nobeiguma darbi. Šogad iznāk trīs vārdnīcas (jau sagatavota – Amatniecība, 2011).
Tās pievienosies pārējām, kas jau izdotas projekta „Klusuma pasaule” ietvaros ar ESF līdzfinansējumu: Finanšu darījumi (2009); Celtniecība un tehnika, Darba aizsardzība (2010). Nākamajā gadā tām vēl pievienosies terminu vārdnīca Kultūra.
Darba grupā strādā Ilona Liniņa, Skaidrīte Baure, Agita Intsone un Velta Kleina. Pēc vajadzības tiek pieaicināti konsultanti attiecīgajā jomā. Tā, piemēram, pieredzējušie zemkopji Raitis Pūce un Juris Bruģmanis sniedza nozīmīgu palīdzību lauksaimniecības terminoloģijas zīmju atlasē.
Vienlaicīgi notiek kvalifikācijas paaugstināšanas semināri zīmju valodas tulkiem par jauno zīmju integrēšanu ikdienas praksē. Šī gada maijā tāds notika par zīmju valodas lietojumu pakalpojumu sfērā, bet novembrī paredzams lauksaimniecības terminoloģijas jautājumos.
Lilita Janševska, ZVC vadītāja: „Šīs septiņas vārdnīcas ir nozīmīgs projekta ieguldījums zīmju valodas attīstības veicināšanā – reģionos lietoto zīmju apzināšanā, apkopošanā un jaunu zīmju izstrādē. Vēl nepieciešamas daudzas citas šāda tipa vārdnīcas – to skaitā: medicīnas, uzņēmējdarbības, juridiskajā, sociālajā u.c. jomās.
Mēs nepārtraukti meklējam papildu iespējas jaunu terminoloģijas vārdnīcu izdošanai. Pašlaik cita darba grupa (Ainārs Osmanis, Edgars Vorslovs, Iveta Kraze) sadarbībā ar Baltijas Bērnu fondu veido datorterminoloģijas vārdnīcu zīmju valodā.
Paldies visiem, visiem, kas sekmējuši mūsu nedzirdīgo dzimtās valodas – latviešu zīmju valodas pilnveidošanu un attīstību. Tas ir labs ieguldījums mūsu valodas nākotnē.”
Teksts: Ilze Kopmane
Foto no ZVC arhīva
